La violazione dell’art. 3 CEDU sussiste solo in caso di infrazioni di entità tale da provocare un’afflizione che eccede l’inevitabile sofferenza legata alla detenzione